‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מזרח ברלין, 1946‬ ‫האזור הרוסי -‬
‫כל מה שיידרש.‬
‫גנרל רוסי.‬
‫זחלתי דרך קקי.‬
‫ברצינות. והוא סיפר הכול לפילגש שלו.‬
‫הם משחדים כל מדען גרמני‬ ‫שיעביר אותם למוסקבה.‬
‫עומד להתחיל מירוץ חימוש.‬
‫הקלטתי את הגנרל.‬
‫מה איתך? על מה אתה עובד?‬
‫מצאתי מרגל רוסי בווייטהול.‬
‫יש לך הוכחות?‬
‫עובד על זה. איפה האחרים?‬
‫האיש שלנו משווייץ עולה על הרכבת של ארבע.‬
‫הבחורים מבולגריה ומיוגוסלביה‬ ‫הגיעו מאוחר אמש.‬
‫אנחנו נדבר עם החמישייה הגדולה מחר.‬
‫טוב, תראו.‬
‫כולכם צריכים להדפיס דוחות.‬
‫ותדגישו דבר ראשון מה שראיתם כסוכני‬ ‫המשרד לשירותים אסטרטגיים לגבי האיום הרוסי‬
‫דבר שני, מה שעשיתם כדי להילחם בו‬ ‫ודבר שלישי מה שתוכלו לעשות‬
‫עם תקציב אמיתי והנהגה רשמית.‬
‫רשמתי לכם נקודות דיון.‬
‫אני רוצה לתת לטרומן ערימה של מסמכים מכולנו‬
‫שמציגים באופן ברור, בשחור על גבי לבן,‬ ‫למה הוא צריך ליצור בדחיפות‬
‫שירות ביון אמריקני מתפקד.‬
‫אני מעדיף לעשות מצגת בעל פה.‬
‫תכתיב לי, אם אתה רוצה.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫הבחורה הולכת הערב?‬
‫אתה מוזמן לישון איתי.‬
‫המקום שלי די בסיסי,‬ ‫אבל יש לי רצפה, שמיכות ובקבוקי ויסקי.‬
‫ג׳ימי אמר שהוא הזמין חדרים‬ ‫לאורחים בקרלידג׳ס.‬
‫התקציב שלנו גדל?‬
‫החמישייה הגדולה‬ ‫מתייחסת לפגישה הזו ברצינות רבה.‬
‫ואם טרומן מתכנן קדנציה שניה,‬
‫הוא יעשה כל מה שהם יגידו לו.‬
‫החבר׳ה האלה, האבות שלהם, הסבים שלהם...‬
‫הם בוחרים את הנשיא.‬
‫והם עוזבים ישר אחרי הפגישה,‬
‫ויקחו איתם את המידע שתחלוק איתם‬ ‫ישר לטרומן.‬
‫ואז נדון בנושא ההנגה, נכון?‬
‫מי ינהל את הארגון החדש הזה?‬
‫כי אחרת מה אנחנו עושים פה?‬
‫אני נשען על הגנרל כי הוא בוגד?‬
‫אני נשאר חבוי בצללים?‬
‫תישאר בצללים.‬
‫אם הוא לא ידע שאתה מקשיב,‬ ‫הוא ידבר יותר.‬
‫אלא אם אתלוש לו את ציפורניו.‬
‫אז, ג׳ימבו,‬
‫מותק,‬
‫צריך לדון בהנהגה.‬
‫כפי שדנו.‬
‫״מותק״.‬
‫אתה באמת מתכוון לבחור לי את התלבושת?‬ ‫-כן, את חייבת להיראות תמימה.‬
‫מה שאת לובשת גורם לך להיראות‬ ‫לחוצה ואטומה, כאילו שאת מחביאה סודות.‬
‫תלבשי את זה.‬ ‫-אבל אם זה סקסי,‬
‫פריסילה לא תאהב את זה.‬ ‫-זה לא סקסי. זה תמים.‬
‫היא לא אוהבת נשים‬ ‫שמשתמשות במיניות שלהן.‬
‫תחפשי בכל הדירה.‬
‫תחפשי מקום בו נוכל להחביא מכשיר ציתות,‬
‫אני צריך רשימת אפשרויות למחר.‬
‫תציירי תמונה כמה שיותר ברורה של החיים שלה.‬
‫היא המפתח לחשיפת כל המבצע הרוסי בלונדון.‬
‫אני יודע שאת מפחדת.‬
‫היא סומכת עלייך.‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫טוב מאוד.‬
‫לא הצלחתי להוציא מילה‬ ‫מהחבר׳ה ברשות הביון לגבי ועדת פלשתינה.‬
‫אני יודע, זו אמורה להיות‬ ‫ועדה אנגלו-אמריקנית.‬
‫אני בטוח שהם מבינים‬ ‫שלאמריקנים יש את האינטרסים שלהם.‬
‫היית חושב שהם ידעו.‬ ‫-אז תספר לנו.‬
‫את לא יוצאת עם בחור מהוועדה?‬
‫כן, אבל הוא לא מספר לי דבר.‬
‫מי זה?‬
‫יו פנטון.‬
‫מר פנטון.‬
‫הבחור הרציני.‬
‫פעמוני חתונה?‬
‫והוא לא מספר לך דבר על הוועדה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫לא כולם מדברים על פוליטיקה‬ ‫באירועים חברתיים, הרברט.‬
‫אני למשל מעדיפה לדבר על כל דבר אחר.‬
‫למה הבאת אותה?‬
‫על מה חשבת שנדבר?‬
‫חשבתי שאולי נדבר על יין.‬
‫אשתה לחיי זה.‬
‫עכשיו, וין,‬
‫תאשר או תכחיש.‬
‫כן, קדימה.‬
‫משרד האספקה דוחף ‬ ‫לבניית תחנות כוח גרעיניות‬
‫כי מר ״שלום עולמי של האומות המאוחדות״ אטלי‬
‫רוצה שנבנה לנו פצצת אטום משלנו.‬
‫קדימה, וין, תאשר או תכחיש.‬
‫אני לא משחק את המשחק הזה.‬
‫מה הפואנטה להזמין את המצליף הראשי‬ ‫של מפלגת הלייבור לארוחת ערב‬
‫אם הוא לא יגלה סודות?‬ ‫-אכן!‬
‫הרברט, ניקולס, אל תשימו אותו במקום הזה.‬
‫המשחק אמור להיות לריכלות טפשית.‬
‫אני מתנצל.‬ ‫-רכילות? שמעתי שלאטלי יש פילגש.‬
‫אל תהיה מגוחך.‬ ‫-היית מאמין?‬
‫סליחה, איפה השירותים?‬
‫במעלה המדרגות מצד שמאל.‬
‫תודה.‬ ‫-רכילות זו חטא.‬
‫אמת.‬
‫ודאי, אבל...‬
‫שמעתם על הבן של מריה?‬ ‫-לא, ספרי.‬
‫הוא נולד עם מחלה איומה.‬
‫עכשיו בעלה סוף סוף הודה שזה תורשתי...‬
‫הגיעה שעת האוכל?‬ ‫-אני מצטערת, חשבתי שכאן השירותים.‬
‫חשבתי שאלה היו השירותים.‬ ‫-אני יודעת מה את עושה.‬
‫סליחה?‬ ‫-תפסיקי!‬
‫להפסיק מה? אני לא מבינה אותך.‬ ‫-תני לי לדבר בבירור.‬
‫אם משהו יקרה לי, משהו יקרה לך.‬
‫ולמה הם פחות חשובים מאלה שרוצים עצמאות?‬ ‫-נקודה טובה.‬
‫מי רוצה קינוח?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫את תישארי לקינוח.‬
‫אם הקינוח טעים כמו המנה העיקרית,‬ ‫אתעקש שתזמיני אותי לארוחת ערב כל שבוע.‬
‫טוב מאוד.‬
‫מה יש לקינוח?‬ ‫-עוגת חזרזרים.‬
‫היא עלתה עליי.‬
‫היא יודעת עליי.‬
‫מאיפה את יודעת?‬
‫היא הזהירה אותי.‬
‫היא הזהירה אותך?‬
‫היא אמרה,‬ ‫״אם משהו יקרה לי, משהו יקרה לך״.‬
‫היי.‬
‫קסנדרה, יש לי חדשות טובות.‬
‫אנשים שמתכננים לרצוח אנשים אחרים‬ ‫לא נותנים להם התראה.‬
‫היא תרצח אותי אם לא אפסיק,‬
‫אנחנו חייבים להפסיק.‬ ‫-לא, מותק, היא לא רוצה לפגוע בך.‬
‫מה שאומר שהיא מפקפקת במחויבות שלה‬ ‫למטרה העליונה, הנאמנות שלה מפוצלת.‬
‫מה אמרת?‬
‫העמדתי פנים שלא ידעתי על מה היא מדברת,‬ ‫אכלתי את הקינוח המזוין,‬
‫וכמעט הקאתי אותו.‬
‫נוכל להפוך אותה.‬
‫את יכולה להפוך אותה.‬
‫היא יכולה לעבוד בשבילנו.‬ ‫זה מה שאת הולכת לעשות...‬
‫מחר את תבקשי ממנה לשתות איתך כוס תה.‬
‫מחוץ למשרד. אעזור לך. נעשה זאת יחד.‬ ‫נתקוף אותה משתי חזיתות וניכנס לה לראש.‬
‫אלוהים, אתה חייב להפסיק, בבקשה.‬
‫תניח לי. בבקשה.‬
‫מר וין הזה ממש לא אוהב את צ׳רצ׳יל.‬
‫לא מאוד, לא.‬
‫הוא פשוט השתכר והשוויץ.‬
‫כולם היו שיכורים.‬ ‫-נשמע שאת נהנית.‬
‫האמנם?‬
‫את לא נהנית?‬
‫אני כבר לא יודעת.‬
‫אני...‬
‫תהיתי‬
‫לפני כמה ימים.‬
‫האמת שזה טיפשי.‬
‫אבל אם ג׳רביס ידע שזו אני.‬
‫היית הורג גם אותי?‬
‫את לא יכולה לשאול אותי זאת, מספיק בשבילך.‬
‫תספר לי.‬
‫אנחנו מכירים כבר 15 שנים.‬
‫אני מבשל לך, את שותה איתי,‬ ‫את עוזרת לי עם הגינה שלי,‬
‫אני עוזר לך עם אבא שלך.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫האמנם?‬
‫את מתנהגת בטיפשות.‬
‫נכון.‬
‫אני ממש טיפשונת.‬
‫אלך להרתיח מים.‬
‫הילדה...‬
‫בארוחת הערב...‬
‫היא עלתה עליי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫תחזור למקום שממנו באת.‬
‫אני צריך להתקשר למשטרה?‬
‫מר מליגן.‬
‫איפה גברת סימונדס? היא מאחרת?‬
‫היא התקשרה ואמרה שהיא חטפה‬ ‫את וירוס הבטן שמסתובב.‬
‫כמה נורא.‬
‫בוא נשלח לה משהו.‬
‫תוכל להשיג לי את הכתובת שלה בבית?‬
‫אני חושב שזה תפקיד של מזכירה.‬
‫- פיף סימונד‬ ‫רחוב גארן 19, לונדון -‬
‫תודה.‬
‫תסגור את הדלת כשאתה יוצא.‬
‫עם ר׳?‬
‫עם ר׳.‬
‫- גארן 19 -‬
‫תודה.‬
‫אשאיר אותך עם זה.‬
‫ארוחת צהריים טובה?‬ ‫-טובה מאוד.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אגרום לזה להיראות כאילו שזה היה...‬
‫המטורף הזה.‬
‫- תקיפה אכזרית ובהמתית על אישה‬ ‫גופתה של אישה מלונדון נמצאה -‬
‫שלום, ודאי הגעת בשביל התנור.‬
‫תנור. כן.‬
‫היכנס.‬
‫זה תנור די ישן.‬
‫הוא לא לגמרי שבור.‬
‫אבל מסיבה כלשהי‬ ‫הוא כל הזמן נכבה לבד.‬
‫שמתי לב לזה ביום רביעי,‬ ‫כי הצלחתי להשיג קצת כבש והכנסתי אותו.‬
‫אחרי 45 דקות הוצאתי אותו‬ ‫והוא לא היה מבושל.‬
‫הנחתי שעשיתי משהו לא בסדר.‬
‫אבל אז ביום חמישי,‬ ‫הכנסתי תפוח אדמה והוא לא התבשל‬
‫ותהיתי אם שכחתי להדליק את התנור.‬
‫מה שמוזר זה שביום שישי הכנתי עוגה‬ ‫והיא יצאה מושלם. התנור עובד.‬
‫ובמשך סוף השבוע‬ ‫ניסיתי לאפות ביצים ושום דבר.‬
‫אז אמרתי לבעלי, ״הארי, תסתכל על זה״.‬
‫בעל?‬
‫כן. והוא הסתכל. אבל כצפוי,‬ ‫לא היה לו מושג ואז התקשרתי אליך.‬
‫יש פה עלון שעוזר כמעט כמו הארי.‬
‫אבל מה שגיליתי‬
‫זה שאם אני מפעילה את זה...‬
‫המקום הזה נחמד מאוד.‬
‫מי משלם לך עליו?‬
‫את פילגש עכשיו?‬
‫זה לא אני.‬ ‫-זה אתה.‬
‫ואני חושבת שמה שצריך לקרות‬ ‫זה שאתה צריך לעזוב את המדינה.‬
‫למה?‬
‫כי סוחטים אותי.‬
‫אבל אני יכולה להמשיך לעשות‬ ‫את מה שהם רוצים שאעשה.‬
‫אני חייבת לתת לזה להיחשף.‬
‫לא, פיף. הם חותכים אותו.‬ ‫זה מה שקרה לחבר שלי.‬
‫כן, לכן עליך לעזוב,‬ ‫אתה צריך לנסוע לציילון,‬
‫אתה צריך להישאר עם המחותנים שלך.‬ ‫-אבל הם חוזרים הביתה, לא בטוח שם.‬
‫אז סע להודו או לאפריקה.‬
‫אלוהים, פרדי,‬ ‫השמש לא שוקעת על האימפריה הבריטית,‬
‫תבחר מקום וסע לשם.‬ ‫-לא, אבל השמש כן שוקעת.‬
‫היא שקעה. אין לי לאן ללכת.‬
‫אני לא יכולה להמשיך לעבוד‬ ‫בשביל האנשים האלה.‬
‫מי הם?‬
‫אמריקנים.‬
‫מה הבעיה עם זה? את אוהבת אמריקנים.‬ ‫-לא את האמריקנים האלה.‬
‫איפה התשלילים,‬ ‫איפה התשלילים המזוינים?‬
‫אני לא יודעת, פרדי.‬ ‫-מטומטמת!‬
‫אני לא אשמה.‬ ‫-את פאקינג אשמה.‬
‫לא! אתה פאקינג אשם‬ ‫כי היית מטומטם מדי ונתפסת.‬
‫תמיד היית מטומטם ותמיד היית אנוכי.‬
‫אנחנו לא מדברים על זה,‬ ‫אנחנו רק מדברים על כמה שאני מטומטמת,‬
‫ואני נכשלתי, ואני שום דבר,‬ ‫כשזה לא נכון.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אני מצטער.‬
‫בכל אופן, תחשבי.‬
‫בטוח יש מישהו אחר שיכול לעזור.‬
‫מי?‬
‫גברת סימונדס לא בשולחנה?‬
‫היא לא מרגישה טוב.‬
‫כן, תגיד לה שנורמן פיטמן התקשר‬ ‫בתגובה לשאלות שלה‬
‫לגבי יצור הפלדה שלנו.‬
‫יש לה את מספר הטלפון שלי.‬
‫אמרתי לך לעקוב אחריה.‬
‫אמרתי לך. שכן איים להתקשר למשטרה.‬
‫אל תדבר אליי ככה.‬
‫זה בצפון צרפת.‬
‫נוכל לייצר חמש טונות של לוחות פלדה בשבוע.‬
‫הציוד מתפקד טוב, הפועלים מאומנים.‬ ‫הבעלים הקודמים, יהודי, מת.‬
‫והממשלה הצרפתית נותנת את זה בחינם.‬
‫לקחת את זה?‬
‫ברור שלקחתי את זה ועוד 10 כמו זה.‬
‫שלום יפהפייה.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫הרשי לי להכיר לך את אבא שלי.‬
‫אלה חבריו. הם ענקי תעשייה.‬
‫ראשי תעשיית הפלדה, פחם, מסילות רכבת.‬
‫זו פיף סימונדס.‬
‫נעים מאוד.‬
‫מאוחר יותר היא תתדרך אתכם.‬ ‫היא איתנו, אבל כפי שאתם רואים היא ממש נכס.‬
‫נהדר לפגוש אותך, מותק.‬
‫אוכל לדבר איתך בפרטיות?‬
‫בטח.‬
‫היא בטח לא הלכה רחוק.‬
‫הבגדים שלה עדיין כאן.‬
‫אם אתה רוצה שעבודה תבוצע כמו שצריך‬ ‫עשה אותה בעצמך.‬
‫תזכיר לי איפה גברת גאריק מחליפה אוטובוסים.‬
‫ובאיזו שעה.‬
‫את נראית נחמד.‬
‫תמיד נראית לי נחמד.‬
‫זה נכון. זה מה שמיוחד בי.‬
‫מה קורה? הכול בסדר?‬
‫אני צריכה לדבר עם פיטר מקורמיק.‬
‫למה?‬
‫זה סוד גמור.‬
‫בסדר.‬
‫בזמן המלחמה, פיטר ואני היינו יחד,‬ ‫ככה נהייתי מעורבת בכל זה ויש לנו...‬
‫ילדה.‬
‫אופס.‬
‫הוא רצה שאיפטר ממנה.‬
‫סירבתי.‬
‫יופי.‬
‫יופי לך, זה...‬
‫עכשיו יש בעיה רפואית‬ ‫ואני בטוחה שהכול יהיה בסדר,‬
‫אבל הרופאים שואלים אם זה תורשתי‬ ‫ושואלים שאלות לגבי סוג דם‬
‫ואם יוכלו לדבר עם פיטר,‬ ‫זה יעזור מאוד כי...‬
‫למה פיטר לא נתן לך את הכתובת שלו?‬
‫הוא אמר שהוא במשימה.‬
‫שקרן. הוא פרש. הוא בארצות הברית.‬
‫הוא בארצות הברית?‬
‫ג׳ימי, אנחנו הולכים לאכול?‬ ‫-כן.‬
‫אבל הכתובת שלו תהיה רשומה אצלם.‬ ‫-אצל מי?‬
‫המשרד לשירותים אסטרטגיים. מערב לונדון.‬
‫מספר 9 עובר כאן?‬
‫נכון.‬
‫זה בטח ספר מותח.‬
‫הספר שלך פתוח אבל את לא קוראות אותו.‬
‫הוא סוחף.‬
‫סלח לי.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫זו הבעיה עם להיות לבד כל הזמן,‬ ‫אתה מתחיל לדבר עם אנשים זרים.‬
‫מאיפה אתה בארצות הברית?‬
‫את מכירה את המקום?‬
‫לא ממש‬
‫במקור מפנסילבניה. מאז נדדתי הרבה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני עובד בשביל הצלב האדום.‬
‫מה אתה עושה עם הצלב האדום?‬
‫אני מתאם באזורי שיקום.‬
‫לוגיסטיקה.‬
‫מוודא שיש מספיק מיטות בתי חולים,‬
‫מספיק מזרקים, זה די משעמם.‬ ‫עובדות, מספרים...‬
‫אבל למען מטרה נעלה.‬
‫תקשיבי, אני...‬
‫אני לא...‬
‫לא.‬
‫היית רוצה ללכת לאכול משהו? אני...‬
‫אני לא ממש מחפשת דבר כזה.‬
‫זה בסדר. כמובן.‬
‫פשוט שמתי לב שאין לך טבעת על האצבע‬ ‫ואני מצטער.‬
‫האפרוריות של העיר הזו מדכאת אותי לפעמים.‬
‫אני בטוח שיש מקומות סודיים‬ ‫בעיר הזו עם אורות וצבע.‬
‫אנשים שהולכים לרקוד, אבל...‬
‫אני לא מוצא אותם.‬
‫יש כמה מקומות.‬
‫אוכל לתת לך את המספר שלי?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫מה שמך?‬
‫פיטר.‬
‫- מה שאנחנו מאמינים -‬
‫כן, בוקר טוב.‬
‫תהיתי אם אתם מקיימים עוד פגישות.‬
‫כן, באתי בפעם אחרת.‬
‫למה אתה רוצה לדעת את שמי?‬
‫כן, האמריקני.‬
‫כן, הבחור השחור.‬
‫עם מי אני צריך לדבר?‬
‫ריצ׳רד גרגורי?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫מה, מתמחה בכושים או משהו?‬
‫אוכל לעזור לך?‬
‫אני עובדת בשביל ג׳ימי דרבי בשגרירות.‬
‫הוא צריך מספר טלפון‬ ‫וכתובת של פיטר מקורמיק.‬
‫פיטר? כן, הוא חזר הביתה.‬
‫הוא לא מוושינגטון?‬
‫פיטר? מאיידהו.‬
‫הוא גר עם אשתו.‬
‫מקורמיק. כן. וושינגטון.‬
‫זו לא אשתו.‬
‫לכי לסוף המזדרון,‬ ‫לדיקסי יהיה את התיק שלו.‬
‫אין לי מושג למה,‬ ‫אבל התיק של פיטר איננו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, הוא איננו.‬
‫הוא בטח...‬
‫אני לא יודעת. זה מוזר.‬
‫זה לא משנה.‬
‫יש לך אולי את הכתובת של תומאס רו?‬
‫- איש לא צריך לרעוב -‬
‫- אתם זקוקים לפשיזם‬ ‫זו פטריוטיות מעשית -‬
‫אתה ג׳קסון?‬
‫אתה ריצ׳רד?‬
‫סיימון סיפר לך שאני שחור?‬
‫הוא אמר שתמצא חן בעיניי.‬
‫אני מניח שלזה הם התכוונו.‬
‫קראת את המניפסט?‬
‫חלקים ממנו.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני פה, לא?‬
‫בוא נעשה את זה, בסדר?‬
‫אתה תפתח ואז נעבור מסביב לשולחן‬ ‫כדי להתעדכן במה כולם עושים‬
‫ואני אסכם.‬ ‫אטען את הטיעון לסוכנות ביון.‬
‫נשמע טוב, אח.‬
‫רבותיי.‬
‫שבו.‬
‫המשפחה שלי ברחה צפונה באמצע הלילה.‬
‫בקושי יצאנו.‬
‫אבל אתה הגעת עד לפה.‬
‫נדדתי עם אישה לבנה.‬
‫עזבתי אותה אבל נשארתי פה.‬
‫זיינת פעם בחורה לבנה?‬
‫לכן אתה קומוניסט?‬
‫קומוניזם לא סתם דורש שיוויון גזעי,‬
‫הוא לא יכול לתפקד בלעדיו.‬
‫למה אתה פה?‬
‫אני סקרן.‬
‫סקרן?‬
‫כושים צריכים להיות נואשים‬ ‫כדי לפתוח את המניפסט.‬
‫במיוחד אם גדלת בדרום.‬
‫כל השטויות האלה של הכנסייה‬ ‫שהם דוחפים לך מהרגע בו נולדת.‬
‫זה משחק לך עם הראש.‬
‫אז אשאל שוב.‬
‫למה אתה פה?‬
‫אח שלי ארון.‬
‫הוא שירת כמוני.‬
‫הוא השתחרר לפני שנה.‬
‫ילד קטן לבן בן עשר גר ברחוב שלנו.‬
‫ארון אהב לספר לו סיפורים על המלחמה.‬
‫כל יום הוא התחנן שיספר לו עוד אחד.‬
‫האבא של הילד לא אהב את זה.‬
‫קודם הם הכו אותו.‬
‫אחר כך הם ירו בו.‬
‫אחר כך הם שרפו אותו.‬
‫רק כי הוא סיפר סיפורי מלחמה?‬
‫כי לפני המלחמה‬
‫ארון היה ילד טוב.‬
‫״כן, אדוני.״‬
‫״לא, אדוני.״‬
‫״מה שאתה צריך, בוס.״‬
‫אחרי המלחמה‬
‫הוא הפסיק להשפיל את ראשו.‬
‫הוא באמת חשב שהוא מישהו.‬
‫אז קומוניזם יתקן את זה?‬
‫כושים מוסמכים באופן ייחודי‬
‫לפתח חזון גדול יותר לחברה‬ ‫כי אנחנו נרוויח מזה באופן ייחודי.‬
‫אנחנו זקוקים למהפכה הזו.‬
‫ואנחנו נקבל אותה.‬
‫אני צריך להציג להארי תוכנית כלכלית‬ ‫ריאליסטית של מה שאנחנו מדברים עליו היום.‬
‫מובן. והנה הצעה לתקציב.‬
‫זה לא מספיק כסף.‬
‫ג׳ימי ואני עברנו על המספרים בדקדקנות.‬
‫איזה מין מבצעים אתה מדמיין?‬
‫זה כולל אלף משכורות.‬
‫אנחנו צריכים אנשים בכל רחבי העולם.‬
‫רבותיי.‬
‫אם למדנו משהו מהירושימה,‬
‫זה שהעולם עכשיו יודע להקשיב לנו.‬
‫נכון.‬
‫לפוצץ את רוסיה או כל מקום אחר‬
‫זה לא פתרון לטווח ארוך‬ ‫אלא אם אתם רוצים לחיות בבית קברות.‬
‫אנחנו צריכים לשבות לבבות ומוחות.‬
‫אנחנו צריכים לשמוע על המהפכות‬ ‫לפני שהן מתחוללות.‬
‫אנחנו צריכים ללמוד משהו מהרוסים‬ ‫ולנצח אותם במשחק שלהם.‬
‫סוכנים שחודרים לכל מקום.‬
‫אסור לנו להיות האחרונים שמגלים.‬
‫אז אתה רוצה שנכפיל את התקציב?‬
‫פי אלף.‬
‫סיפרתי לך עליו.‬
‫הוא זה שהשתגע בבוקרשט.‬
‫אתה חושב שאני חי באשליות?‬
‫אתם אלה שפועלים תחת אשליות, רבותיי.‬
‫אתם חושבים שאתם חזקים, אבל אתם פגיעים.‬
‫אתם יכולים לשכב על מיטה של כסף,‬
‫אבל משורר עלוב בשם קארל מרקס כתב עלון‬
‫והצית את העולם.‬
‫כל שהיה בידיו היה עט, נייר ורעיון.‬
‫אתם רוצים כסף וכוח?‬
‫אבל כל הכסף והכוח בעולם חסרי משמעות,‬
‫כי ברגע זה ממש איזה אפס איפשהו‬
‫יושב בדירה המחורבנת שלו,‬ ‫או בצריף או בתא כלא‬
‫וזומם איך לחסל את כל העולם.‬
‫לאיש הזה‬
‫אין כסף, גישה או משאבים.‬
‫אבל כל הצבאות בכל היקום המחורבן‬ ‫לא יצליחו להביס אותו‬
‫כי אי אפשר להרוס רעיון.‬
‫וזה כל מה שנדרש.‬
‫רעיון אחד שמצית את הדמיון של העם.‬
‫רעיון אחד שאומר להמונים‬ ‫שהם יכולים לקבל הכול אם רק יאמינו.‬
‫רעיון אחד וכל מה שבניתם יעלם בכזו קלות.‬
‫אתם חושבים שאתם מוכרים סחורה ושירותים?‬
‫אתם לא.‬
‫אתם מוכרים דמוקרטיה.‬
‫והדרך היחידה למכור דמוקרטיה‬ ‫היא אם יהיו לכם מרגלים בכל מקום,‬
‫כדי לעצור כל בחור קטן שרוצה לחתור תחתיה.‬
‫אתם רוצים שוק חופשי?‬
‫אתם רוצים לקנות ולמכור דברים בשקט?‬
‫אז אתם צריכים ארגון ממשלתי‬ ‫שדואג לכם כל הזמן,‬
‫בכל רחבי העולם,‬
‫שמגן על הדמוקרטיה,‬ ‫שמגן על קפיטליזם, שמגן עליכם.‬
‫זה משחק ארוך.‬
‫הוא עולה כסף.‬
‫כסף אמיתי.‬
‫אבל בחיי,‬
‫אתם לא חושבים שזה שווה את זה?‬
‫- דרכון -‬
‫בוא נלך.‬
‫שרו לא יצטרך לחכות.‬
‫כשהלכת לחדר המלון של פיטר‬ ‫וארזת את החפצים שלו,‬
‫ידעת שהוא מת?‬
‫למה לא אמרת לי דבר?‬
‫הוא שילם לי.‬
‫יש לי אימא שמדלגת על ארוחות‬ ‫כדי שיהיה מספיק להאכיל את אחיותיי.‬
‫ובנוסף לזה,‬
‫לא רציתי לספר לך מה שאני לא אמור לספר‬ ‫ולגמור גם אני בתחתית הנהר.‬
‫בקושי הכרתי אותך.‬
‫את חושבת שאסכן את חיי למענך?‬
‫למה?‬
‫כי את בחורה נחמדה?‬
‫זה עולם ממש מכוער, מה?‬
‫לא ידעת זאת?‬
‫אני יוצא מפה.‬
‫ואם את חכמה,‬
‫זה גם מה שאת תעשי.‬
‫תעלי על רכבת,‬
‫אוטובוס או סירה.‬
‫כי אני לא רואה מוצא אחר.‬
‫אני לא רוצה לעזוב את אנגליה.‬
‫זו הארץ שלי.‬
‫לא הלכת לעבודה היום.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫בטח.‬
‫אז כשאמרת לי שפיטר במשימה,‬ ‫זה היה שקר, נכון?‬
‫והמכתב שקיבלתי ממנו,‬ ‫אתה כתבת אותו, נכון?‬
‫אני באמת לא יודע על מה את מדברת.‬
‫מישהו אמר לי פעם‬ ‫שכשאנשים מוסיפים את המילה ״באמת״‬
‫זה אומר שהם משקרים.‬
‫זה...‬
‫באמת שטויות.‬
‫אתה תניח לי ולמשפחתי,‬
‫אם לא, אספר לצבא האנגלי עליך‬ ‫אם לא תהיה לי ברירה.‬
‫אני לא יודע מה הסעיר אותך,‬ ‫אבל יש לי חדשות טובות.‬
‫חדשות ממש טובות.‬
‫לגבי המשימה שלנו והעתיד שלנו.‬ ‫פגשתי את גאריק, הזמנתי אותה לצאת.‬
‫אבלה איתה מספר שבועות ואכיר אותה,‬
‫״קריצה, קריצה״,‬ ‫כפי שאתם הבריטים אוהבים להגיד.‬
‫אפשר להפוך אותה. את יכולה לגשת אליה‬
‫אבל אני אניח את היסודות, אשתול בה ספקות.‬
‫יש לנו את היתרון של הזמן עכשיו.‬
‫כי האנשים עם הכוח מרוצים מהעבודה שלנו.‬
‫יהיו לנו יותר משאבים,‬
‫יותר גברים ונשים, נוכל לחשוף‬ ‫את כל הפעילות הרוסית בלונדון ומעבר לכאן.‬
‫ואני נשבע, פיף, אנחנו נהפוך לאגדות.‬
‫גבר זקן ובחורה הם אלה שעשו את זה.‬ ‫גבר זקן ובחורה מצילים את העולם!‬
‫אני לא רוצה לעמוד לידך,‬ ‫אני לא רוצה לנשום את האוויר שאתה נושם,‬
‫רק תגיד שהרגת אותו. אני רוצה שתגיד את זה.‬ ‫-למה?‬
‫הרגע אמרת לי.‬
‫לכי! ספרי למי שאת רוצה.‬
‫אני יכול להיעלם כמו רוח רפאים.‬
‫וזה בדיוק מה שאעשה.‬
‫ואז יום אחד כשלא תצפי לזה,‬ ‫אח שלך, אבא שלך, אימא שלך,‬
‫משהו נורא יקרה להם‬ ‫והכול יקרה באשמתך, באג.‬
‫לאן תלכי?‬
‫ומה יכול להיות טוב יותר‬ ‫ממה שאנחנו עושים? אלוהים.‬
‫ילדה!‬
‫כמה אנשים זוכים להציל את העולם‬ ‫ולהינות תוך כדי?‬
‫ג׳קסון, אל תסיע אותה לשום מקום.‬
‫היי!‬
‫לאן את חושבת שתלכי?‬
‫אני ממש מפחדת ממחר.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫זה נגמר.‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬